Lagu Daerah Sangihe MAGENG MAKATAHENDUNG

Lirik Lagu Daerah Sangihe 

 

MAGENG MAKATAHENDUNG

Mageng makatahendung
Elong pebiahengku
Susah dan genggang
Su naung makasangi.
Apa sarung mariadi
Su elong samuri
Su wadang dan su jiwaku
Mambeng makatataku.
Reef : O Mawuku tulung elang’U,
Supatiku hombang kasasusa
Himombang si sia
Laing haghing dosa susentinia.
Ello hebi kepapendangeng
Nahino su watangeng
Sigesa masaria
Su wadang dan jiwa.

 

PUTAR LAGU "MAGENG MAKATAHENDUNG"

Terjemahan lagu ini adalah sbb.

JIKA TERINGAT LAGI

Jika teringat lagi hari-hari kehidupanku
Susah dan gentar di hati menyedihkan
Apa yang akan terjadi di kemudian hari
Di badan dan jiwaku
Walau sungguh menakutkan

O Tuhanku tolonglah hamba-Mu
Di segala cobaan nestapa
Yang menimpaku
Dan semua dosa di setiap waktu
Siang malam kumerasakan
Mendera diriku sendiri
Hantaman begitu banyak
Menerpa badan dan jiwa 

 

Lyrics translation in English:

 

IF I REMEMBERED AGAIN

If I remember the days of my life
It's hard and trembling in a sad heart
What will happen in the future
In my body and soul
Even though it's really scary

O my God help your servant
In every ordeal of sorrow
What happened to me
And all sins at all times
I feel it day and night
Whacked myself
So many hits
Hits body and soul

JIKA TERINGAT LAGI Jika teringat lagi hari-hari kehidupanku Susah dan gentar di hati menyedihkan Apa yang akan terjadi di kemudian hari Di badan dan jiwaku Walau sungguh menakutkan O Tuhanku tolonglah hamba-Mu Di segala cobaan nestapa Yang menimpaku Dan semua dosa di setiap waktu Siang malam kumerasakan Mendera diriku sendiri Hantaman begitu banyak Menerpa badan dan jiwa. MAGENG MAKATAHENDUNG Mageng makatahendung Elong pebiahengku Susah dan genggang Su naung makasangi. Apa sarung mariadi Su elong samuri Su wadang dan su jiwaku Mambeng makatataku. Reef : O Mawuku tulung elang’U, Supatiku hombang kasasusa Himombang si sia Laing haghing dosa susentinia. Ello hebi kepapendangeng Nahino su watangeng Sigesa masaria Su wadang dan jiwa.