Lagu Daerah Sangihe DALUASE

LIRIK LAGU DAERAH SANGIHE DALUASE 

DALUASE 

Daluase Seng Nahempaliu
Nenaungang Pirang Taung Nariu
Nehengke Kaliomaneng Su Mawu
Batu Timuhu Kere Karakiku
Ruatane Tulung Satia
Ku Abe Gagholokang’u
U’ Waling Liaghang gatinu

Ref.
Ini Nipensa’u Ringang Gaghionu
Tahendunge Kebi Apang Hapi’u
Pempebanuako Su Wongkong Lumenehe
Su Tadetene Takahalaweng
O, Su Weda’u Lempi’u Anging,
Su Wanala Eng Pedarame
Kamageng Alingang Mengkai Tumuwo
Kamageng Engsokang Mengkai Tumendang
Menaharumiki Mekila Mededarlinding Sarang Binawa
Ku Simarang Kere Kakerong’u Wituing Kadademahe
(Balik Reff)
O, Mawuku Mambeng Metulung Sirung Sengkasirung.

PUTAR LAGU "DALUASE SENG NAHUMPALIU"

 

Terjemahan (bukan versi bahasa Indonesia, ya) lagu ini adalah sbb.:

KEGEMBIRAAN

Kegembiraan telah berlalu
Mengenang beberapa tahun lalu
Memanjatkan doa kepada Tuhan
Yang mengabulkan keinginanku
Allah menolong dengan setia
Jangan sia-siakan
Hasil keringat wajahmu

Ini dituai teman bersorakmu
Ingatlah semua teman-temanmu
Yang tinggal di puncak nan subur
Di dataran tinggi yang tenang
O, di lembah nan teduh tanpa hembusan angin
Di rumah kedamaian
Jika dipindahkan tetap bertumbuh
Jika digeser tetap tumbuh subur
Melontarkan cahaya berpendar ke angkasa
Bersinar bagaikan cahaya bintang di timur
O, Tuhanku akan menjaga dan melindungi 

 

Lyrics translation in English

 

EXCITEMENT

The joy has passed
Reminisce a few years ago
Say a prayer to God
Who granted my wish
God helps faithfully
Do not waste
Your face sweat

This is reaped your cheering friend
Remember all your friends
Who lives on a lush peak
On a quiet plateau
O, in a shady valley without a breath of wind
In the house of peace
If moved it still grows
If it is shifted, it still thrives
Throwing a glowing light into the sky
Shine like the starlight in the east
O, my Lord will guard and protect

EXCITEMENT The joy has passed Reminisce a few years ago Say a prayer to God Who granted my wish God helps faithfully Do not waste Your face sweat This is reaped your cheering friend Remember all your friends Who lives on a lush peak On a quiet plateau O, in a shady valley without a breath of wind In the house of peace If moved it still grows If it is shifted, it still thrives Throwing a glowing light into the sky Shine like the starlight in the east O, my Lord will guard and protect

KEGEMBIRAAN Kegembiraan telah berlalu Mengenang beberapa tahun lalu Memanjatkan doa kepada Tuhan Yang mengabulkan keinginanku Allah menolong dengan setia Jangan sia-siakan Hasil keringat wajahmu Ini dituai teman bersorakmu Ingatlah semua teman-temanmu Yang tinggal di puncak nan subur Di dataran tinggi yang tenang O, di lembah nan teduh tanpa hembusan angin Di rumah kedamaian Jika dipindahkan tetap bertumbuh Jika digeser tetap tumbuh subur Melontarkan cahaya berpendar ke angkasa Bersinar bagaikan cahaya bintang di timur O, Tuhanku akan menjaga dan melindungi . DALUASE SENG NAHUMPALIU Daluase Seng Nahempaliu Nenaungang Pirang Taung Nariu Nehengke Kaliomaneng Su Mawu Batu Timuhu Kere Karakiku Ruatane Tulung Satia Ku Abe Gagholokang’u U’ Waling Liaghang gatinu Refff. Ini Nipensa’u Ringang Gaghionu Tahendunge Kebi Apang Hapi’u Pempebanuako Su Wongkong Lumenehe Su Tadetene Takahalaweng O, Su Weda’u Lempi’u Anging, Su Wanala Eng Pedarame Kamageng Alingang Mengkai Tumuwo Kamageng Engsokang Mengkai Tumendang Menaharumiki Mekila Mededarlinding Sarang Binawa Ku Simarang Kere Kakerong’u Wituing Kadademahe (Balik Reff) O, Mawuku Mambeng Metulung Sirung Sengkasirung.