Lagu Daerah Sangihe DALO SEMBAH SI GHENGGONA

Lirik Lagu Daerah Sangihe DALO SEMBAH SI GHENGGONA 

Lagu: Alfa Omega (Dicson Haling)

Dalo sembah si Ghenggona
Dalo sembah si Ghenggona
Seng kinaringih' kebi
Sitori nae nariadi
Su taloarang kite liune papate

Kenangko seng kapetingena *)
Apa ini sasaluka bou Mawu Ruata
Si kite tau mata
Mahi masembau medoka u lima
Su pahesu Mawu, su tengong Ruata
Maning nahia u pulangeng
Kai su pato we senggesa
Dedorongang mang sehimaneng
Kuhae ure mesasigesa
Seng kapemukako talimbukune
Aha koateng lahiwu salane
Tarima kase su mawu
Tamenanengtang TulumangU

Dalo sembah si Ghenggona
Dalo sembah si Ghenggona

Balik ke *)
Dalo sembah si Ghenggona
Dalo sembah si Ghenggona 

 

PUTAR LAGU "DALO SEMBAH SI GHENGGONA"

 

Terjemahan (bukan versi bahasa Indonesia, ya) lagu ini adalah sbb.:

 

Puji sembah kepada Tuhan

Puji sembah kepada Tuhan

Terdengar di mana-mana

Perseteruan melanda

Di antara kita berakhir duka nestapa

 

Coba kita renungkan

Apakah ini cobaan dari Tuhan Allah

Bagi kita umat manusia

Marilah bersatu melipat tangan (untuk berdoa)

Di muka Tuhan,  di hadapan Allah

Walau kita saling berbeda (Walau berpisah tempat duduk)

Namun tujuan satu jua (Tapi kita satu perahu)

Berharap kita bersatu hati

Jangan saling menyakiti

Bersama-sama kita mengurai kusut

Untuk menghapus salah 

Terima kasih ya Tuhan

Tak pernah melupakan pertolongan-Mu

Puji sembah kepada Allah

Puji sembah kepada Allah

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.: Puji sembah kepada Tuhan Puji sembah kepada Tuhan Terdengar di mana-mana Perseteruan melanda Di antara kita berakhir duka nestapa Coba kita renungkan Apakah ini cobaan dari Tuhan Allah Bagi kita umat manusia Marilah bersatu melipat tangan (untuk berdoa) Di muka Tuhan, di hadapan Allah Walau kita saling berbeda (Walau berpisah tempat duduk) Namun tujuan satu jua (Tapi kita satu perahu) Berharap kita bersatu hati Jangan saling menyakiti Bersama-sama kita mengurai kusut Untuk menghapus salah Terima kasih ya Tuhan Tak eprnah melupakan pertolongan-Mu Puji sembah kepada Allah Puji sembah kepada Allah Dalo sembah si Ghenggona, Seng Kinari ing kebi Sitori Nae Nariadi Sutaloarang kite liune papate Kenangko Sengka Petingena *) Apa ini sasaluka Bou Mawu Ruata Si kite tau mata Mahima sembau medoka u lima Supahesu Mawu Sutenggong Ruata Maning Nahia upu langeng Kai Supato we senggesa Dedorongang mang sehimaneng Kuhae ure mesasigesa Sengka pemukako Talimbukune Aha koateng Lahiwu salane Tarima kase sumawu Tamenanengtang Tulumangu Dalo sembah si Ghenggona Dalo sembah si Ghenggona
Balik ke *) Dalo sembah si Ghenggona Dalo sembah si Ghenggona