Lagu Daerah Sangihe "Mang Ta Apa Luase"

Lirik Lagu Daerah Sangihe "Mang Ta Apa Luase"

MANG TA’ APA LUASE

1. Mang ta’apa luase
    Supebawiahe sudunia
    Mahape hombang susa
    Mang tatape.

Ref :
    Ketaeng su Mawu Ruata
    Pedarame naung dumenta.
    Mawu Yesus mangibore
    Banggilu kasasalamate.

2. Adate sudunia
    Dan patiku kawasa.
    Tawe makaliwire
    Bou susah mahape.

Ref : 

 

PUTAR LAGU BELUM TERSEDIA

 

 
Terjemahan lirik lagu ini adalah sbb.:

TETAP TAK ADA KESENANGAN

Tiada kesenangan
Dalam kehidupan di dunia
Banyak cobaan dan penderitaan
Selalu ada

Hanya kepada Tuhan Allah
Mendatangkan ketenangan di hati
Tuhan Yesus menghibur
Pohon keselamatan

Adab di dunia
Dan segala kuasa
Tak dapat membebaskan
dari datangnya kesusahan

 

 

The translation of the lyrics of this song is as follows:

 

STILL THERE IS NO FUN There's no fun In life on earth Many trials and tribulations There always is Only to the Lord God Brings peace to the heart The Lord Jesus comforts Tree of salvation Manners in the world And all power Can't free from the coming of trouble

 

 ----------------------------------------------------------------------
 

lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,  

 

 

 

Lagu Daerah Sangihe TAKAWULENGANG SUNAUNG

 Lirik Lagu Daerah Sangihe TAKAWULENGANG SUNAUNG

TAKAWULENGANG SUNAUNG.

Takawulenang sunaung
Maning bulang mutaung.

Reff :
Metatentang ta’ bulone
Susah naung timumpe e
Simu e pendang su ate
Salawe makapate.

TAKAWULENGANG SUNAUNG.

PUTAR LAGU "BELUM TERSEDIA"

 

Takawulenang sunaung Maning bulang mutaung. Reff : Metatentang ta’ bulone Susah naung timumpe e Simu e pendang su ate Salawe makapate. 

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

TAK AKAN TERLUPAKAN DI HATI

Tak akan terlupakan di hati
Walau berbulan berthun
Bertengkar tanpa alasan
Kesedihan hati tercurahlah
Isak tangis terasa di dada Terasa ingin mati 

 

Translate lyrics in English
WILL NOT FORGET IN THE HEART Will not be forgotten in the heart Even if it's been months Fighting for no reason Sadness poured out Sobs felt in the chest Feels like dying 

Foto: Kompasiana.com

 

----------------------------------------------------------------------

lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian, 

Lagu Daerah Sangihe "Dudaļungpasiang"

Lirik Lagu Daerah Sangihe "Dudalungpasiang"

 

DUDALUNGPASIANG 

Lirik: E.T. Steller

Lagu: Ira D. Sankey

Dudaļumpasiang su raļungu naung
su dunia mệdệdaļahaghi
kamageng tạ mạsukụ makạkêndung
ilệonganeng saļa sumangị.
Irọkasiang pệkapuļangeng
sembeng kerene su taumata
dunia ini tumbạ pênumpangeng
hêdong su sorga tạ konsang apa. 

PUTAR LAGU "DUDALUNGPASIANG"

Catatan: 

Lagu Dudaļumpasiang menggunakan ragam lagu Grijp toch de kansen ciptaan Ira D. Sankey, musisi Belanda yang hidup pada tahun 1840 – 1908. Jadi lagu ini adalah saduran lagu gereja Belanda tersebut. Dalam versi bahasa Indonesia telah diterjemahkan oleh Badan Pekerja Majelis Sinode GKI tahun 1991 dan dimuat dalam buku Nyanyikanlah Kidung Baru (No. 211).

Terjemahan lirik lagu ini adalah sbb.:

KASIHAN

Rasa kasihan di dalam hati
Di dunia dengan berbagai kemelut
Kalau tidak ada yang sempurna menyesakkan dada
Disenandungkan terasa menyedihkan
Kasihan membuat bertelut
Begitulah kehidupan manusia
Dunia ini hanya tempat tumpangan
Nanti di sorga tiada lagi yang menguatirkan

Lagu Versi Belanda

Grijp toch de kansen, door God u gegeven!
Kort is uw zijn hier, de tijd snelt daarheen.
Wat toch blijft over, o zeg, van dit leven?
D’ arbeid der liefde, gedaan om u heen.

refrein:
Niets is hier blijvend, niets is hier blijvend,
alles, hoe schoon ook, zal eenmaal vergaan;
maar wat gedaan werd uit liefde tot Jezus.
dat houdt zijn waard’ en zal blijven bestaan.

2 Geef dan uw tijd niet aan ijdele zorgen;
help hen, die vielen, breng troost in hun smart!
O, laat uw licht schijnen, blij als de morgen;
wijs op de Heiland, die rust geeft voor ’t hart!

refrein

3 Weet: al uw arbeid, uw lijden voor Jezus,
’t wordt door Hemzelve geschat naar zijn waard’.
En eens daarboven, daar vinden we weder
vruchten van ’t zaad, dat wij strooiden op aard.

 

Lagu Versi Bahasa Indonesia (NKB No. 211)

1.  Pakailah waktu anug'rah Tuhanmu,
    hidupmu singkat bagaikan kembang.
    Mana benda yang kekal di hidupmu?
    Hanyalah kasih tak akan lekang.

    Tiada yang kekal di dalam dunia,
    s'gala-galanya pun akan lenyap,
    namun kasihmu pada Tuhan Yesus
    sungguh bernilai dan tinggal tetap.

2. Jangan menyia-nyiakan waktumu,
    hibur dan tolonglah yang berkeluh.
    Biarlah lampumu t'rus bercahaya,
    Muliakanlah Tuhan di hidupmu.

3. Karya jerihmu demi Tuhan Yesus
    kan dihargai benar oleh-Nya.
    Kasih yang sudah kau tabur di dunia
    Nanti kau tuai di surga mulia. 

Foto: pixabay .com "girl-sadness-loneliness-sad-3421489"